"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 61"
Choi Geum Soon, kamu menjadi sangat sukses.
Kamu pasti menikah dengan pria kaya.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku hanya ingin saling menyapa sebagai tetangga lama.
Kenapa kamu bersikap dingin sekali?
Kamu tahu aku tidak pantas menyapamu sebagai teman, bukan?
Hei, jangan seperti itu.
Kamu sudah lupa?
Tiga puluh tahun lalu,
aku mencuri Nam Jin
karena kamu menyuruhku.
Apa maksudmu, kita memaksa para vendor untuk membeli pakaian?
Tim Desain Satu tampaknya telah memaksa mereka
untuk membeli produk yang dipamerkan pada kontes itu.
- Benarkah? - Terus terang,
pelanggan yang akan membeli gaun kida-kida itu terbatas.
Sebagian besar vendor mengatakan akan membeli secukupnya
untuk membuktikan mereka telah memesan.
Apakah itu perintah Bu Choi?
Ya, itu benar.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Bu Choi.
Sampai jumpa.
Mencuri anak orang lain
adalah sesuatu yang membuatmu gelisah
bahkan setelah tiga dekade,
bukan?
Kudengar kamu mantan kriminal.
Kamu bahkan mencuri anak?
Jangan berpura-pura bodoh soal itu.
Kudengar kamu, Choi Geum Soon, adalah direktur utama
dan putramu direktur Hyunkang.
Kamu memintaku mencuri Nam Jin
karena kamu mau putramu mewarisi perusahaan ini?
Entahlah...
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Kamu belum cukup tua untuk menjadi pikun.
Aku sebaiknya bagaimana?
Kamu mau aku memberi tahu polisi?
Jika kulakukan itu,
kamu, Geum Soon, akan dalam masalah besar.
Silakan lakukan.
Aku yakin hukuman karena penculikan anak itu berat.
Kamu tidak keberatan?
Masa kedaluwarsa kasus
atas penculikan anak adalah sepuluh tahun.
Meskipun aku menyerahkan diriku,
aku tidak bisa didakwa.
Kurasa kamu tidak tahu soal itu.
Kalau begitu, kamulah yang akan
mengalami lebih banyak kerugian.
Bukankah ini seharusnya kamu pikirkan dengan serius?
Ini sebabnya kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Dengar, Bang Cheol Sang.
Mengenai penculikan anak,
masa kedaluwarsanya mulai dihitung
saat anak yang diculik dilepaskan.
Apa?
Nam Jin mengetahui bahwa dia cucu pemilik Hyunkang
lima atau enam bulan lalu.
Karena masa kedaluwarsanya sepuluh tahun,
kamu akan langsung ditangkap.
Selain itu,
kamu akan menerima hukuman tambahan.
Namaku adalah Choi Soo Hee.
Dan aku tidak mengenalmu.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Keluarlah sekarang.
Jika kamu datang lagi ke ruanganku untuk membicarakan ini,
aku akan membuatmu dipecat dari posisi satpam.
Bu Choi, CEO Heo Chung San ingin menemui Anda.
Baiklah. Persilakan dia masuk setelah tamuku pergi.
Apa yang kamu tunggu? Keluarlah.
Aku akan kembali.
Aku, Bang Cheol Sang, tidak akan menyerah seperti ini.
Astaga.
Pak Bang, sedang apa kamu di sini?
- Begini... - Silakan masuk, Pak Heo.
Aku mengira dia tetangga lamaku,
tapi ternyata aku keliru.
Atau mungkinkah Bu Choi
sudah menjadi sangat pelupa?
Karena kamu suaminya Bu Yang,
aku akan memaafkanmu kali ini.
Tapi jika kamu berulah lagi,
aku akan memecatmu, jadi, jagalah perilakumu.
Tentu. Aku mengerti, Bu Choi Geum Soon...
Maksudku, Direktur Utama Choi.
- Ini kopi kalian. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Ini es kopi.
Pak Ahn.
Pria yang mengaku telah membesarkanmu,
apakah dia kenalannya Bu Choi?
Tidak. Kurasa mereka belum saling bertemu.
Dia menanyaiku lokasi ruangan Bu Choi.
Katanya, dia mengenal Bu Choi.
- Bu Choi? - Ya.
Mungkinkah mereka berpapasan di rumahku?
Kita sudah sangat berhati-hati karena kita khawatir
dia akan berulah jika bertemu dengan Bu Choi.
Aku yakin mereka belum bertemu di rumah.
Pak Lee, bisakah Anda pergi ke Minhan menggantikanku hari ini?
Minhan? Kenapa?
Banyak yang harus kuurus dengan bea cukai
mengenai kain impor.
Tentu. Tidak masalah.
- Bawalah pola-pola itu. - Baik.
Desain untuk pembelian grup berbeda dari desain aslinya.
Apa aku perlu ikut untuk menjelaskannya?
Tidak usah. Biar aku saja.
Aku ingin menemui ayahku karena sudah lama tidak bertemu.
Aku akan ikut denganmu hari ini.
Jangan, Pak Ahn.
Jangan. Bagaimana jika ayahku mengomelimu?
Aku tidak tahan melihatnya.
Astaga. Akan kubiarkan dia berbuat sesukanya.
Kesalahpahaman makin sulit diselesaikan jika ditunda-tunda.
Aku akan terus menemuinya sampai kesalahpahamannya beres.
Baiklah.
Tolong cepat selesaikan pembuatannya meski kamu harus bekerja lembur.
Baiklah.
Karena kida-kida cukup sulit dibuat,
kurasa mereka butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
Kita harus bagaimana? Perlu kucarikan perusahaan lain?
Tidak banyak yang memiliki peralatan itu kecuali Minhan.
Tapi Minhan membuatkan pakaian untuk tim lain.
Kurasa mereka bisa bekerja untuk kedua tim jika sanggup.
Masalahnya, mereka tidak bisa.
Meskipun bisa, mereka akan menolak membuat pakaian kita.
Ya, Pak Heo.
Sekarang?
Ya. Aku akan ke ruangan Anda.
Masuklah.
Selamat datang. Duduklah.
Aku memintamu menemuiku karena pemilik toko banyak mengeluh.
Mereka mengeluh?
Sepertinya Bu Choi memaksa pemilik toko
membeli pakaian Tim Satu dari kontes itu.
Apa?
Mereka mengatakan jika mereka tidak membeli dalam jumlah besar,
mereka akan dirugikan saat memperbarui kontrak.
Kamu pasti tahu ini akan menyebabkan masalah.
Kesewenang-wenangan atau tirani perusahaan
akan dikenakan sanksi hukum dari Komisi Perdagangan.
Dan jika media mengkritik kita soal ini,
perusahaan kita akan mengalami kerugian besar.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Aku baru saja menemui Bu Choi.
Apa yang dia katakan?
Karena Bu Choi berwenang dalam mengatur toko ritel,
aku tidak bisa mencampuri masalah ini.
Aku mengerti. Aku akan bicara dengannya.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
Satu lagi.
Kamu punya nenek dari pihak ibumu, bukan?
Ya. Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku hanya datang ke makamnya bersama ibuku 15 tahun lalu.
Apakah nenek dari pihak ibumu tinggal di Hongcheon?
Ya. Makamnya berada di Hongcheon,
jadi, kurasa dia pernah tinggal di sana.
Tapi kenapa Anda menanyakan ini?
Begitu.
Aku ingin membeli tanah di Hongcheon.
Bu Choi bisa memberiku nasihat soal itu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi, Hongcheon benar-benar kampung halamannya.
Tapi jika dia punya seorang ibu,
kenapa dia tumbuh di panti asuhan?
Kamu sudah mengirim pesanan pembelian ornamen tambahan?
Ya. Aku mengirimnya lewat faks hari ini.
Aku menyuruhmu mengirimnya kemarin. Kenapa kamu mengirimnya hari ini?
Aku lupa.
Bagaimana kamu lupa soal itu? Kamu tidak tahu kita akan rugi?
Maafkan aku.
Kirim dokumen ini ke pabrik.
Bagaimana? Kukirim lewat kantor pos?
Kamu bisa ke pabrik sendiri. Lokasinya di samping gedung ini.
Untuk apa mengirimnya lewat pos?
Astaga. Bagaimana orang bisa sebodoh ini?
Kenapa kamu berkata kasar seperti itu?
Cepat lakukan saja.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Astaga. Kenapa kamu memakai sepatu hak tinggi di kantor?
Kamu mau membuat orang lain terkesan di sini?
Baiklah, aku tidak akan memakainya besok.
Sedang apa Anda di sini, Bu Ko?
Maaf, Seung Joo, aku sibuk. Mari kita bicara nanti.
Tapi...
Kami akan masuk lebih dahulu dan melihat suasananya,
jadi, tunggulah di sini, Pak Ahn.
Astaga. Itu tidak perlu.
Dia tidak akan langsung mengusirku begitu melihatku.
Kamu tahu sifat ayahku.
Benar. Turutilah Seung Joo.
Kamu tahu dia hanya mengatakan yang terbaik untukmu, bukan?
- Ayah. - Kamu rupanya, Seung Joo.
Putri ayah yang pintar.
Kamu juga di sini, Pak Lee.
Pak Koo tidak ikut denganmu?
Aku menggantikannya karena dia sangat sibuk dengan pekerjaan.
Sedang apa Bu Ko di kantor Ayah?
Sekretaris Ko?
Dia mulai bekerja di sini.
Dia tampak disiplin, bukan?
Ayah berencana untuk menjadikannya lebih baik.
- Semoga berhasil, Ayah. - Semoga berhasil.
Aku juga di sini, Pak Han.
Apa kabar?
Sedang apa kamu di sini?
Beraninya kamu kemari!
- Mari selesaikan ini dengan bicara. - Minggir.
- Astaga. - Kenapa kamu...
Pukul aku saja.
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu melindungi pria yang membawa gadis lain ke hotel?
Itu kesalahpahaman. Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku tidak ingin mendengarnya, jadi, pergilah dari hadapanku.
Orang yang kamu lihat adalah pacarnya Si Woo.
Apa?
Itu benar. Jung Jin Ah, gadis yang Ayah lihat
adalah pacarnya Pak Choi.
Kenapa kamu pergi ke hotel bersama pacar orang lain?
Itu bahkan lebih buruk.
Aku yang menyuruh Nam Jin membawanya ke sana.
Apa?
Dia dipermalukan oleh Bu Choi
dan diusir tanpa tas dan ponselnya.
Dia kedinginan di luar. Teman lama bisa saling membantu.
Maaf
sudah membuat salah paham.
Mulai sekarang, aku pasti akan pergi bersama Seung Joo.
Kamu akan pergi ke hotel bersama Seung Joo?
- Anak ini... - Tidak.
- Ke mana pun, kecuali hotel. - Kenapa kamu bersikap konyol?
Pak Han,
kami mengharapkan penjualannya sangat tinggi.
Kamu mungkin bisa duduk di tumpukan uang.
Apa ramalannya sebagus itu?
Kurasa aku akan sangat sibuk sekarang.
- Duduklah. - Baik.
Kamu juga.
Bagaimana kamu tahu hasilnya tanpa mencoba menjualnya?
Beri diskon jika terlalu banyak inventaris.
Katakan kantor pusat akan menanggung kerugian juga.
Ibu memaksa vendor membeli baju kita?
Ada yang salah dengan itu?
Jika mereka mengangkat masalah ini,
kita akan dilaporkan ke Komisi Perdagangan Adil.
Ibu akan memastikan itu tidak terjadi. Jadi, abaikan.
Tidak bisa.
Itu akan membahayakan Hyunkang.
Ibu belum melihat perusahaan yang melakukan itu dan tersingkir?
Lalu, maksudmu kita diam saja?
Aku tidak berharap banyak dari penjualan kedua.
Tim kami akan mempertaruhkan segalanya pada penjualan ketiga.
Jadi, tarik ucapan Ibu tentang pembelian wajib.
Kenapa kamu menyerah untuk penjualan kedua?
Kita harus berusaha keras.
Ibu tidak tahu ini hanya membuatku tertekan?
Ibu membuatmu tertekan?
Ibu selalu berkata sejak aku kecil
bahwa aku harus menjadi yang terbaik.
Ibu bilang jika tidak, orang lain akan menginjakku
dan aku harus lebih kuat agar mereka berlutut di hadapanku.
Ibu menyuruhku melakukannya dengan cara apa pun.
Apa ibu salah?
Seperti itulah dunia.
Kamu akan hancur jika menunjukkan kelemahan.
Jika Ibu mengajariku cara hidup dalam harmoni
dan berdampingan dengan orang lain,
aku tidak akan sebingung ini.
Itu sebabnya aku takut kepada Ibu.
Aku sudah menjadi belahan jiwamu selama 30 tahun, tapi pada saat ini,
aku tidak mau menjadi temanmu.
Jujur, aku takut kepadamu.
Apa salahku?
Apa yang kulakukan?
Kamu boleh pulang, Sekretaris Ko.
- Kami harus lembur. - Sendiri?
Pulang naik apa?
Aku tidak punya kartu kredit. Aku butuh uang taksi.
Sekretaris macam apa yang naik taksi?
Ayahku pasti memberi Anda gaji tinggi.
Bukan begitu.
Ada bus yang langsung menuju rumah di depan.
Jadi, Anda bisa naik itu.
Baik.
Sampai jumpa di rumah, Man Seok.
Maksudku, Bos.
Aku seharusnya tidak tertawa.
Kenapa rasanya menyenangkan sekali?
Berhentilah tertawa, Seung Joo.
Sungguh tidak ada apa-apa antara kamu dan desainer itu?
Sudah kubilang. Tidak ada apa-apa.
Nam Jin dan Jin Ah adalah teman kecil. Itu saja.
Aku bertanya kepada Nam Jin. Kenapa kamu yang menjawab?
Aku mencintai Seung Joo.
Kami ingin berpacaran.
Tolong beri kami kesempatan, Pak Han.
Maksudku, Ayah.
Aku memutuskan bersaing menjadi penerus Hyunkang
karena dia dan dia alasan kami berhasil dalam kontes ini.
Aku senang saat bangun pagi karena dia
dan aku bernapas karena dia.
Itu mengagumkan, bukan, Seung Joo?
Ayah, Nam Jin seperti ini.
Aku melalui banyak masalah
dengan keluargamu,
tapi kamu tahu alasan utamaku tidak menerimamu?
Aku tidak tahu.
Terlalu banyak orang yang kamu urus.
Kamu akan mengambil risiko untuk membantu
saat terjadi sesuatu pada orang yang kamu sayangi.
Orang seperti itu
akhirnya membuat pasangan mereka kesepian.
Kudengar kamu memutuskan bersaing menjadi penerus
karena para pegawai yang akan dipecat.
Ya.
Kamu juga meminta Han Mi Ra bekerja dengan Bu Choi
jika dia ingin melindungi anaknya.
Ya.
Pria itu harus lebih ambisius.
Tidakkah menurutmu kamu seharusnya bisa licik
jika berkaitan dengan keluarga dan istrimu?
Jika dia orang seperti itu,
aku tidak akan berpacaran dengannya, Ayah.
Ayah tahu perasaanmu.
Aku ayahmu dan telah hidup lebih lama darimu.
Ayah tidak bisa menyetujui hubungan
yang ayah tahu akan berakhir penuh kesulitan.
Itu sebabnya ayah akan mengatakan ini.
Jika kamu memenangkan kompetisi ini
dan menjadi penerus Hyunkang,
aku akan menyetujui hubunganmu dengan Seung Joo.
Apa?
Apa? Kamu tidak bisa?
Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak memintamu melakukan yang terbaik, tapi apa kamu bisa?
Aku akan melakukannya
karena aku tidak bisa membayangkan kehilangan Seung Joo.
Pekerjaan sukarela melelahkan, bukan?
Tidak, kita hanya mengantarkan makanan untuk orang lansia.
Itu tidak bisa dibilang pekerjaan sukarela.
Mereka berterima kasih
dan bahkan memberiku banyak kudapan.
Itu dari wanita tua
yang namanya sama denganmu, bukan?
Benar.
Kim Sun Ja, Yang Sun Ja.
Kami Sun Ja Bersaudari.
"Sun Ja Bersaudari"?
Bu Heo, aku ingin
membelikan komputer untuknya.
Komputer?
Katanya cucunya ingin punya komputer
dan dia sedih karena tidak bisa membelikannya.
Anak itu mengingatkanku kepada Nam Jin.
Kenapa?
Saat sekolah,
dia pasti membutuhkan komputer
dan bertanya apa kami bisa membeli komputer bekas.
Namun,
aku tidak mampu membelinya saat itu
dan tidak bisa membelinya untuk dia.
Saat itu, komputer sangat mahal.
Astaga. Hatiku hancur.
Sebenarnya, aku menabung
dari uang belanja.
Ayo beli komputer untuk Sun Ja dengan uang itu.
Aku akan membantu juga.
Tidak apa. Tidak perlu.
Bahkan tidak ada yang bisa kubeli dengan uang itu.
Kecuali bedebah itu mengambil uang dariku.
Aku tidak akan punya masalah uang nanti.
Benar. Kamu belum mendengar kabarnya, bukan?
Ya.
Apa dia bekerja dengan baik sebagai satpam?
Dia hanya peduli makan enak dan bersenang-senang.
Jadi, dia mungkin berhenti bekerja dalam beberapa hari
dan mencoba meminta kepada kita lagi.
Astaga. Aku sial sekali.
Kamu sudah pulang.
- Di mana Si Woo? - Dia belum pulang.
Benar. Apa Si Woo sedang dinas?
Dinas?
Tidak.
Aku melihat lemarinya untuk mencari baju yang akan dicuci.
Namun, lemarinya separuh kosong.
Apa katamu?
Dia terlihat banyak melamun.
Mungkinkah Si Woo
sudah pindah dengan Jin Ah?
Tidak mungkin. Kurasa tidak.
Nona Seo.
Ini Choi Soo Hee. Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu bilang kamu tinggal bersama Nona Jung Jin Ah, bukan?
Jin Ah pindah pekan lalu.
Induk semang kami tahu aku menyewakan kamar
kepada Jin Ah.
Ya. Sampai besok, Bu Choi.
Apa itu Bu Choi?
Ya.
Kenapa? Dia menyuruhmu melakukan sesuatu lagi?
Tidak. Dia hanya bertanya apa Jin Ah pulang dua hari ini.
Syukurlah.
Kupikir dia menyuruhmu melakukan hal buruk lagi.
Bu Choi menyuruhmu melakukan hal buruk?
Tidak.
Beri tahu aku juga.
Aku bekerja di kafe ini seharian
semua gara-gara Bu Choi.
Seon Gyu, ada banyak hal yang membuatmu penasaran.
Kamu pasti ingin memakan banyak hidangan juga.
Berhenti mengganggu Yeon Ji. Kembalilah bekerja.
Aku tidak mengganggunya. Kenapa kamu memarahiku seperti itu?
Hentikan. Astaga.
Sudah kubilang bubuk kopi basah menyebabkan jamur.
Baik.
Kenapa kamu bersikap seperti istrinya...
Jika dipikir-pikir, sepertinya
terjadi sesuatu di antara kamu dan bosku.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
- Ayo pergi, Dae Sik. - Baik, Yeon Ji.
Kamu tahu ada kamera pengawas di sini, bukan?
Jika kamu mencuri uang lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
- Bersihkan itu. - Baiklah.
Bu Choi menyuruh Yeon Ji melakukan hal buruk?
Kurasa aku akan mendapat kesempatan seperti itu.
Apa yang sangat kamu cemaskan?
Kamu cemas karena aku pergi dari rumah?
Atau cemas aku akan tinggal di sini selamanya?
Aku cemas hubunganmu dan Bu Choi akan buruk.
Itu tidak akan terjadi.
Aku melakukan ini karena ingin ibuku menghentikan perbuatannya.
Ibuku telah melakukan hal yang tidak seharusnya
demi diriku.
Bukannya aku tidak tahu,
tapi memang aku tidak mencoba mencari tahu.
Aku hanya tidak ingin melihat atau mendengar tentang itu.
Aku tidak mau percaya ibuku melakukan kejahatan
demi anaknya.
"Ibu"
"Tolak"
Apa aku terlalu banyak makan hidangan asin? Aku haus sekali.
Siapa itu?
Apa itu hantu? Astaga. Aku takut hantu.
Tolong matikan lampunya.
Bidadariku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu meneleponku? Kenapa?
Aku menelepon karena merindukanmu.
Jadi, seperti ini rasanya mengobrol dengan pacar.
Katamu kamu menemukan Nam Jin di depan gereja, bukan?
Di mana gereja itu?
Dia di sini untuk menemuimu. Direktur Choi Si Woo dari Hyunkang.
Pak Choi ada di sini?